naše weby
Výpravní budova 16/H
aktualizace 2. 12. 2023
Tranzitní koridory
popisy, tabulky, foto...
Historie českých SPZ
aktualizace 12. 1. 2007
Elektrizace ve Slezsku
historie, mapy, tabulky
z nejčtenějších
Autotec 2006 – těžké nákladní automobily 25. 6. 2006
Elektrické lokomotivy Siemens ES 64 U4 19. 8. 2005
Přeprava silničních návěsů po kolejích 11. 5. 2005
 "749.121 + 749.264, Čisovice, 3. 8. 2017")
 "Lanovka Artxanda, podzemní úsek u dolní stanice")
 "Biskajský most")
 "Zastávka Ribera")
praktické
tiráž
© Společnost přátel kolejové dopravy,
2004–2024
ISSN 1801-6189
celá tiráž | přispěvatelé
ochrana osobních údajů
redakce@k-report.net
aktuality » na těšínsku přibude nádražím polské jméno
Na Těšínsku přibude nádražím polské jméno
vloženo: 23. 10. 2008
SŽDC v rámci optimalizace úseku trati Český Těšín – Mosty u Jablunkova osadí na celkem šesti stanicích a zastávkách dvojjazyčné názvy. Obce s více než 10% podílem polských obyvatel požádaly dráhy o tuto úpravu. Jako první změnu zaznamenali v Bystřici nad Olší, kde přibyl nápis „Bystrzyca“. Nové názvy budou uvedeny v jízdním řádu i na jízdenkách.
Od nového grafikonu bude takto oficiálně uvedena stanice Bystřice nad Olší (Bystrzyca), další až od GVD 2009/2010. Mezi dalšími adepty na nové označení je město Třinec. V Mostech u Jablunkova se rozhodují, jakou z variant polského názvu použijí. Jedno je ale jisté, polská jména budou vždy v závorce, doporučil to tak s odvoláním na předválečnou tradici Ústav pro jazyk český.
| český název | polský název |
|---|---|
| Bocanovice | Boconowice |
| Bystřice nad Olší | Bystrzyca |
| Český Těšín | Czeski Cieszyn |
| Hrádek ve Slezsku | Gródek |
| Jablunkov – Návsí | Jablunkow – Nawsie |
| Mosty u Jablunkova | Mosty / Mosty koło Jabłonkowa / Mosty przy Jabłonkowie |
| Třinec | Trzyniec |
| Vendryně | Wendrynia |
Vstřícnost drah s financováním nového označení souvisí s probíhající výstavbou koridoru, v jiných místech by si cedule musely zaplatit obce samy.
Informaci uvedl server iHorizont.cz.